Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Giza, Egypt, 1928.
Catherine, kom.
10 ÅR SENERE
-Hva er det, Cat? -Vi vet ikke enda.
Metall?
De fleste arkeologiske funn fra denne perioden er laget av stein.
Men ikke denne.
Faren min mener at det er en smeltet meteoritt.
10 år med forskning og du vet det ikke enda.
Disse tingene tar tid.
Og ingen penger, ingen forskning. I hvert fall ikke her.
Jeg setter pris på mysteriet.
Ellers hadde vi nok aldri hverandre på markedet.
Det ville ha vært tragisk.
Jeg er...
Jeg er veldig spent på å møte faren din.
Han er en dyktig og... fascinerende mann.
Du er søt når du er nervøs.
Det er sant, unge mann, jeg er fascinerende.
Hei, far.
Du sa at kaptein James Beal ville komme forbi.
Ja, sir.
-Fint å treffe deg. -Fornøyelsen er min.
Har du noen penger på deg... til å støtte saken?
Jeg vet ikke...
Jeg bare tuller.
Vil du spise sammen med oss?
Så vil jeg lære deg å skrive navnet ditt med hieroglyffer.
-Det høres bra ut. -Fantastisk.
Dere må unnskylde at jeg kommer så sent.
Jeg mottok et telegram. Deitrich vender ikke tilbake
Hva?
Han var i Berlin for å skaffe penger.
-Hvordan var beskjeden? -Det er rart.
Et kort farvel, ikke noe annet.
Jeg hadde ikke trodd at han ville forlate oss slik. Det er kanskje slutt.
Vel, jeg håper dere er sultne.
Han er faktisk en elendig kokk. Da er du advart.
-Han er veldig grei. -Stopp det.
Ja, det er han, Selv om det fortsatt er helt nytt.
Og dere har fremdeles stjernelys i øynene.
Du trenger altså ikke å forlate Egypt for min skyld.
Det gjør jeg heller ikke.
Katalogiseringen min av funnet vårt har imponert Owens fra museet.
Han har tilbudt meg en stilling.
-Jeg trodde du ville bli stolt av meg. -Nei, Catherine...
Det er jeg, men...
Arbeidet vårt er også arven din
Du sa akkurat at det var over.
-Hvor skal pengene komme fra? -Det trenger du ikke å tenke på.
Ikke det? Arbeidet ditt har vært hele barndommen min.
-Og nå er du sta. -Du er latterlig og nedlatende!
Du stopper aldri opp og tenker før du kaster deg ut i noe.
Du er akkurat som moren din.
Catherine!
Hva gjør du, Catherine?
-Hva er det? -Vi har funnet den.
Utrolig. Vi har funnet den.
Se, nøyaktig som hieroglyffen.
Jeg er så stolt av deg.
Porten til historien er omsider...
Unnskyld. Vær så snill å slutte.
-Kan jeg hjelpe deg? -Du må være professor Paul Langford.
Det er jeg. Og...
Jeg er dr. Wilhelm Brücke. Sjefsokkultist for Føreren.
Jeg fryktet vi aldri ville finne deg.
Ikke så rart da verden har glemt at du eksisterer.
Unnskyld?
Har du noen anelse om hva du har funnet?
-Vi har noen teorier. -Jeg har mer enn det.
Etter å ha sjekket flere utdødde språk...
-Har du sett dette før? -Hvor har du funnet det?
Jeg anskaffet det fra en forbryterspire av en krydderforhandler i Thailand for to år siden.
Jeg forstår det ikke.
Du er vel kjent med de nylige Einstein-Rosen bro-teoriene?
Jeg forstår det fremdeles ikke.
-For opptatt å studere de gamle egypterne, hva? -Ja.
Skogen som er skjult av trærne, professor.
Jeg visste at dette pergamentet var noe helt spesielt.
Det gjemmer på en hemmelighet hinsides vår verden-
-som vi akkurat nå bare kan fantasere om.
Har du aldri ønsket å ta et skritt tilbake så du kunne se på den?
Har du aldri forestilt deg at det kunne være en port?
En port?
Godaften, Fräulein.
Hvorfor sniker du deg rundt så seint?
Jeg håpte på å få frisket opp tysken min.
Du må være Catherine.
Vent, vent, vent...
Fantastisk at du gjør oss med selskap.
Hva skal dette forestille? Hvor er Deitrich?
Stakkars Deitrich.
Etter at han hadde opplyst om hvor du var,-
-ble vår uoverensstemmelse dessverre skjebnesvangert for han i Berlin.
Slipp meg!
Heinrich, det er unødvendig med det våpenet. La oss være siviliserte.
Stefan, Günter, tau.
-Slipp meg! -Catherine, gjør som de sier.
Gå og ferdigstille forberedelsene.
-Siviliserte? -Stakkars tosk...
De var totalt uvitende om dens formål, dens sanne kraft.
En bare jeg forstår.
Disse symboler, i den rekkefølge.
-Hvem er du? -Jeg er svaret du har lett etter.
-Hva er din plan med oss? -Tålmodighet, professor.
Det finner du snart ut av.
Først vil jeg åpne vår lille port.
Jeg vil vise dere hva jeg har reist så langt etter.
Strøm. Vi trenger mer strøm!
-Snart vil dere alle oppleve... -Vent. Nei, vent.
Vinkelen er bedre herfra.
-OK, er det din beste side? -Denne siden?
Er du sikker? Og alle har en side som er bedre enn den andre.
Du også? Vent, vent, snu.
Det er den andre siden. De er da nøyaktig likedan.
OK, kom. Kom igjen.
Start den siste sekvensen.
Javel.
-Vær veldig forsiktige. -Stille. Ingen avbrytelser.
Snart skal dere alle oppleve-
-en kraft som ingen har opplevd før.
Den venter at på en som meg kommer og vekker den.
Vakkert.
Herregud.
Ja. Helt rett, fräulein.
Guder, mistenker jeg.
Med slik teknologi,-
-bare tenk på den kraften de må gi.
Tenk på hva de kunne foreta seg i vår tidsalder.
Forestill dere hva jeg kan bringe tilbake.
-For Hitler og for Tyskland. -Heil Hitler!
-Dette er galskap. -Nei, dette er genialt.
Dette er fremtiden.
Det er en portal til en annen verden.
-På den andre siden... -På den andre siden?
Du kan ikke være seriøs. Det er ikke mulig å si hvor den ender.
-Viste Colombus det? Magellan? -Denne energien kan drepe oss alle.
Kanskje, ja.
Vi burde teste den.
Stefan...
Er du klar for å tjene din Führer?
Ser du? Helt sikker.
Hent professoren.
Nei.
-Nei. -Nei.
Nei, nei. Nei, nei, nei. Nei, stopp.
-Slipp meg! -Vær stille!
Catherine, stopp. Stopp. Jeg ber dere, vent! Vent.
Jeg gjør det dere ber om.
Hvis du gir meg ditt æresord.
At du ikke vil gjøre henne noe.
Det lover jeg.
Ordet ditt betyr ingenting for meg!
Far!
Ta det rolig. Han er helt trygg. Jeg vil være rett bak han.
Se på deg. Så uforberedt.
Jeg føler med deg.
For en energi, for et potensiale.
Og der er du, ser meg løse det store mysteriumet som du og faren din ikke kunne...
Wilhelm...
Så sørgelig. Så patetisk.
Så, så.
Du vil vel se bra ut på din fars store dag.
Auf wiedersehen.
Neste gang biter jeg helt igjennom.
Det er ingen steder på denne jorden du kan gjemme deg fra meg.
Utvid din verden, min kjære. Jorden er ikke stedet for en Gud.
Notatene mine. Hvis vi ikke kommer tilbake som planlagt.
Pass godt på den.
Denne boken viser hvordan man åpner portalen.
Dr. Brucke...
Hva skal jeg gjøre med henne?
Få henne i sikkerhet på ambassaden.
Du burde smile, Catherine Langford.
Du er tross alt tett på en fantastisk opplevelse.
-Det må være fantastisk. -Du er en død mann.
Pass på hva du sier, ellers ender du opp med å stå ved din fars grav.
Husk, han er det eneste du har igjen.
Om han er alt jeg har igjen, så vil jeg ikke stoppe for noe for å finne han.
Det er vel ingen måte jeg kan overtale deg til å befri meg på?
Tja...
Nei.
Svin.
Fikk den.
Kan du holde på en hemmelighet, Wasif?
Jeg trodde aldri at det å vente skulle være et problem.
Men nå vil hun ikke vente.
Jeg vet ikke, min venn.
Kjærligheten er ikke for meg.
Du har bare ikke møtt den rette enda, Wasif.
Om bare andre ble leie av å si det-
-like raskt som jeg ble lei av å høre det.
Check eller fold?
Fold.
Det jeg sier er...
Kjærligheten kan ramme når man minst venter det.
Topp sikkerhet, folkens. Slapp av, jeg er amerikansk.
Hallo, James. Har du en kniv?
Jeg ber om at alt ble tatt opp.
Vent, vent, vent! Kameraet, vær så snill og stå stille.
Bra. Se omkring. Så vakker. Ja.
Legg din andre hånd...
-Og gå den veien. -Stefan.
Eva.
En melding til vår Führer.
Bare det at jeg hadde rett.
Akkurat som den vi har i Berlin.
Det må være slik den åpnes uten alt det elektriske tullet.
Den ferdige gåten.
Wünderbar.
Hele denne tiden var jeg så overbevist om at dette var...
bare enda en Rosettastein. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det.
La oss se hvem som er hjemme.
Hvem er hjemme?
Professor!
Ser dette tempelet forlatt ut?
Disse gardinene, antar du at de er naturlig forekommende?
I motsetning til deg er jeg ikke redd.
Uansett hvilken Gud som bestemmer her så ønsker jeg å møte han.
La oss gå.
Slå av motoren, Cat. De kan høre oss.
Den kan høres langt unna. La oss komme litt nærmere.
-Vær klar, Wasif. -Ja. Klar.
Jeg trodde det ville være nazister.
Ned på bakken.
Hun er ikke slik jeg forventet.
Hun er fantastisk.
Er de mine?
Kan jeg bli sluppet fri nå?
Nei.
Dette er min oppdagelse.
Her borte.
Si noe.
Unnskyld meg?
Introduser oss på gammel-egyptisk.
Fint.
Vi hilser deg.
Vi er...
Reisende fra et fjernt...
Jeg har ikke tid til dette.
Gunter, ta henne. Ta henne nå.
Fang henne.
Dere er tåper som kommer hit.
Faraoenes språk har ikke blitt snakket på 3000 år.
Jeg hadde rett.
Vi er reist til fortiden.
Nei. Jeg hadde rett.
Folk som henne skapte fortiden.
Takk for hjelpen, gutter.
Vil du forklare hva som skjer?
-Du sa at det var en gruppe nazister. -De var her, og de dro.
-Med faren din. -Akkurat.
-Jeg forstår det ikke. -De gikk igjennom den.
-Gjennom den? -Men hvor gikk de?
-Kan dere hjelpe meg? -Cathrine! Har du det bra?
Jeg har det bra.
Jeg vet det høres rart ut, og hvis dette ikke virker så innrømmer jeg at jeg er sprø.
Men det vil fungerer. Så vennligst hjelp meg.
-Hva kan jeg gjøre? -OK, koble opp disse kablene.
Det er syv symboler.
De må plasseres rett ved å dreie den innerste ringen.
-Det vil åpne den. -Den ser åpen ut for meg.
James!
Du sa du ville hjelpe meg. Få ham til å hjelpe meg.
Wasif, kom nå!
Underhold henne.
Ikke prøv å underholde meg, OK? Vær så snill å hjelpe meg.
Fint.
OK, James, den ved din venstre fot, den der.
Så må du flytte dem som ligner en "Y" med klokken
OK, bra.
Hva nå?
Vi trenger mer kraft.
Hvordan skaffer vi det?
Bilmotoren. De gasset opp før.
-Herregud, den beveger seg. -Den skal gjøre det.
-Jeg tror har det. -Vi ser etter...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. Bare fortsett å snurre.
James, klokken 9.
Wasif, den ved din høyre fot.
Drei den med klokken.
Til klokken 7.
Den skal dreies mot klokken.
Denne må gå hele veien rundt.
James, bare... Bare drei videre.
Wasif, den med timeglasset.
Det er faktisk litt morsomt. Ja?
Der er en til. En pyramide med en sirkel over.
Hører dere det? Hva skjer?
OK, flytt dere litt.
Sånn!
Hva i faen er det?
-Kom igjen. La oss dra. -Nei. Ellers takk.
-Du sa du ville hjelpe. -Ja, men...
Bare se på den.
Jeg gjør jo det.
James.
Jeg beklager.
Dette er sprøtt.
Faren min er på den andre siden.
-Tok nazistene faren din igjennom den? -Ja.
-Hvorfor? -Aner ikke.
Et våpen, noe teknologi, og kanskje...Den Brücke?
Han var så selvtilfreds.
Han skrøt av å bringe noe tilbake for Hitler og for Tyskland.
Hva mener du, Wasif?
De faens maktglade nazistene!
Der er svaret ditt.
Fremad gjennom portalen.
Kom igjen!
Det var helt unødvendig. Han ville gjerne avgårde.
-Hva skjedde med "damene først"? -Værsegod.
Er du blitt redd?
Jeg er fornærmet.
Vi har ingen anelse om hva som venter på den andre siden.
-Faren min er der! -Jeg vet det.
Det er Wasif også.
James.
Jeg er her.
Det var uventet.
Man vet aldri. Man får kanskje ikke en ny sjanse.
Hvorfor skulle vi aldri...
Veldig uventet.
Prikkende.
Så dere dem?
-Hva i helvete var det? -Jeg tror det var stjerner.
Vet du hvor vi er?
Ingen anelse.
Se her, dette rommet er egyptisk.
Vi må bare finne noen peilemerker.
Lag en...
Hva i...
Hvorfor forble den ikke åpen?
Det er ingen forbindelse. Ingenting.
Dette virker lovende.
Slå den på igjen, Cat.
Jeg vil helst ikke være her så lenge.
Klart.
Bra.
OK, en.
I det minste vil det være mindre vanskelig å komme tilbake.
Ja.
Fire.
Fem.
Seks. Syv, syv.
Syv.
Det er ikke noe syvende symbol.
Hva betyr det?
Trekanten med en sirkel over.
Ja, den er ikke her.
Kanskje denne siden har et annet syvende symbol.
De stod alle sammen i den nazi-journalen, ikke sant?
Så kanskje står det vi mangler også i den.
Ja.
Kanskje.
Gulvet er vått. Gulvet er vått.
OK. Tusen takk. Det er fint å vite.
-Dere er begge veldig hjelpsomme. -James, slapp nå av litt.
Slapp av?
Du kan ha fått oss alle til Mars.
Unnskyld meg.
Jeg tror ikke at dette er Mars.
Men hva vet jeg?
Jeg har aldri vært der.
Uansett hvor vi er, la oss anta at det er fiendtlig område.
Wasif. La oss gå en runde.
-Cat, bli her. -I drømmene dine.
Noe?
Nei. Ingenting enda.
Cat?
Har du noen anelse om hvilken fare du har satt oss i?
Hvordan kunne jeg vite at sekvensen her var annerledes? Det var ikke min journal.
Du overveide ikke å sjekke innen du trakk oss med...
Hva?
Noen spor?
Fotspor og en død nazist. Dere?
Jeg har funnet enda en bøtte.
-Wasif, jeg sverger... -Kom igjen, la oss gå.
Cat, vent.
Vi har ikke sikret dette...
Vet du hvordan den skal brukes annet enn til å slå folk i hodet med den?
Jeg lærte å skyte som 15-åring.
Tusen takk. Takk for det.
Når var siste gang du avfyrte den?
-Bare ikke vær en helt. -Bare om jeg må redde deg.
Da er vi i gang.
Wasif, er du der?
Det virker som om jeg ikke kan finne deg.
Bare følg lyden av stemmen min.
James.
Her borte.
Beklager. Beklager.
Takk, Wasif. Flott skudd.
Jeg fikk henne.
Hvordan?
Slo henne med denne.
Hold fast i den.
Hva var det?
Ingen kvinner hjemme kan kjempe slik.
Ingen mann heller.
Du... Du måtte bare være en helt.
Du trengte å reddes. OK, hva var det.
Her borte. Lytt etter stemmen min.
-Det kalles strategi. -Strategi, hva?
Er det det du kaller det? Jeg syntes det lignet...
Han ser på menneskelignende ut.
Tja, han er i det minste ingen trussel.
Finn ut av hva han vil, Cat.
Hallo.
Hva prøver du å fortelle oss?
Hva?
Har du noen ide om hva han snakker om?
Jeg tror han vil ha oss til å følge etter han.
Det høres nesten ut som det gamle...
Wasif, bare gi meg et øyeblikk.
Hva prøver du å si?
Kanskje ungene vet noe.
Angående den døde nazisten. Om kvinnen vi akkurat kjempet mot.
-Om hva som skjedde med faren din. -Hva med faren min?
Cat, faren din er en gammel mann.
Vi må overveie muligheten for...
Unnskyld.
-Da er vi i gang igjen. -Vi må dra.
Nå.
Hva faen feiler det deg? Wasif, hjelp meg,
Takk oss senere.
De kjempet mot deg?
Ja.
De andre overga seg raskt.
Så rart.
Jeg vil finne dem for deg.
De vil komme til oss.
Ra vil komme tilbake og høre om de fremmede,
Og om Harcesis!
Det barnet er forbudt.
Og en trussel mot vår art.
Men selvfølgelig ville Ra...
Ra kan finne skyld i oss alle.
Vi må være modige.
Hvis vi skal vinne dette opprøret.
Vi må ha hjelp utenfra.
Jordboere?
De er ustyrlige hvis de ikke er temmet.
Du er uforsvarlig.
Ra's makt er...
Jeg vil ikke kaste bort gjenoppstandelsens gave.
Javel, min dronning.
-Så veldig likt Egypt. -Ja, veldig mye sand.
Ta det rolig. Rolig, slapp av.
La oss begynne med det grunnleggende. Jeg er Catherine.
Catherine.
OK, hvem er du?
Catherine.
Catherine, nei, nei, nei.
Jeg... er... Catherine.
-Catherine. -Han er Beal.
-Beal. -Hvem er du?
Er Beal? Er Beal.
Nei. Nei, nei. Catherine, Beal.
-Kasuf. -Kasoof?
-Kasuf. -Hasuf?
-Cha-Kasuf. -Kasuf.
-Che, det er som "Che" -Kasuf.
-Kasuf.
Catherine, Beal.
-Wasif. -Wasif.
Vent.
Kasoof! Kasuf!
-Du gjør det kjempebra. -Jeg håper han fører oss i sikkerhet.
Vi må holde oss skjult.
-Skjult? -Ja.
-Hva med faren min? -En ting av gangen, Cat.
-De fotsporene i templet kan være hans. -De kunne også være fra krigeren.
Og jeg tror ikke at staven din kan gjøre mye mot en hær av folk som henne.
Kanskje hvis vi... Kom igjen.
Catherine, Beal.
Wasif!
Telt, så rart.
Qeesa, qeesa.
Kom igjen.
-Far? -Hvor er alle sammen?
Hallo?
Er det en professor Langford her?
Vi har mistet guiden vår. Jeg liker det ikke.
Hold dere i ro.
OK, OK.
Herregud, vi er...
Fortapte.
Tullprat.
Jeg fikk oss trygt hit, jeg får oss også sikkert hjem.
Ingen vet at vi er her.
Stefan, ta det rolig.
Vi greier det.
Vent, vent.
Heinrich vet det!
Hvor er den journalen?!
Det kan ikke være bra.
Gudskjelov for det.
Kom, kom.
Eva, vær så snill å slå av det kameraet.
Men du ser så bra ut?
Gjør jeg?
Helt ærlig, Eva, jeg tviler noen ganger på Führerens valg av deg.
Hun tok våpnene våre, men lot oss beholde resten av utstyret.
Og alt som er igjen er ubrukelig.
Dette er ikke ubrukelig.
De tusen ord i et bilde, kan velte store land.
-Hva betyr egentlig det? -Du tok den med av en grunn.
Ja.
Det er livsverket mitt.
Tid for en liten demonstrasjon.
Stefan, kom og hjelp meg.
Hvorfor så stille, professor?
Jeg tenkte på hvordan jeg skulle takke deg.
For å ta deg med på-
-ditt livs største eventyr?
Nei, for å holde Cathrine utenfor dette.
Fra nå av bestemmer jeg.
Og her trodde jeg at du hadde bestemt hele tiden.
-Gutten var din idè. -Det er min finger du bøyer.
-Beklager, trodde det var Beals. -Er det noen her som ikke er fiendtlige?
Selv vi krangler internt, så jeg sier nei.
Du tror ikke på at jeg kan få oss ut av dette rotet.
Sa jeg det?
-Wasif, sa jeg... -Jeg har ingen mening.
Jeg foreslår at vi alle tar det rolig.
Og lar løsningen komme av seg selv.
Sitte stille og vente? Han er verre enn deg!
Verre enn meg? Du har ingen plan, ingenting.
Så vi rømmer, og hva da? De har fremdeles våpnene våre.
-Dem tar vi selvfølgelig tilbake. -Selvfølgelig.
Se! Min tur, min tur!
Hysj, ikke så høyt!
-Ikke si hva jeg skal gjøre. -Snakk lavere.
Vi må bare ta det rolig og...
Hjelp! Hjelp!
Jeg ba deg være stille.
Wasif, Wasif. Se på meg.
Hva er det som skjer?
Hva er dette?!
Hvis du bare ville se, hva...
Det jeg vil vise deg.
Er de tingene som gjør oss til en god venn og alliert.
Vennligst se på hva jeg viser deg...
Jeg kommer....
Som sterk alliert og venn.
Nok!
Sært at så mange følger-
-denne sære lille mannen.
Vi har desperat bruk for allierte.
Vi skal være klare.
Fortell meg.
Den mannens følgere...
Elsker og beundrer de han?
Denne mannen, elsker og tilber de han?
Det gjør de, akkurat slik de vil tilbe deg.
Jeg fornemmer at hun er fornøyd, fortell henne at det kommer mer.
Så mye mer å se.
Beklager med Wasif.
-Jeg forsøkte bare... -Forsøkte bare hva?
Å få oss alle drept?
Faren min er der ute, jeg må gjøre noe.
Ingenting stopper deg, annet enn egoisme,-
-bevæpnede vakter og det at du ikke har noe som ligner en plan.
Jeg må redde han, han er alt jeg har.
Er det det du tror?
For det er ganske enkelt ikke rett.
Det er andre mennesker for deg her, Cat.
-Forstår du det? -Herregud, bare kyss han da.
-Hvordan har du det? -Bra.
Hvor er klærne mine?
Dekket av blod.
Du ble knivstukket.
Ble jeg knivstukket? Hvorfor?
-Vi prøvde å rømme. -Det gikk galt.
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Du...
Du ble hardt skadd,-
-en magisk stav reddet livet ditt.
Enda en magisk stav?
Ja, det ser ut til at Cathrines far-
-har funnet en portal til et land fylt med magiske staver.
Søtt.
Jeg vet.
Dette er leiren min, Nosdevli.
Kasuf, du må la oss dra.
-Han snakker ikke engelsk. -OK, jeg prøver i det minste å kommunisere.
Uansett hva dette stedet er så sier han at det er hans.
Forstår du han?
Dere er fanger.
Ja, noe av det.
Jeg tror dessverre han akkurat kalte oss fanger.
Selvfølgelig forstår han, han er egypter!
-Ja, jeg er egyptisk. -Hvorfor sa du ikke det tidligere?
Jeg trodde det var ganske åpenbart.
Ikke at du er egyptisk, det at du forstår han!
Jeg forstår bare littegrann.
Et ord her og der fra koptisk.
Bestemoren min snakket det.
Du er også vanskelig å avbryte.
Det... han sa der ute i stad, "qeesa?"
Hva betyr qeesa?
Qeesa? Qeesa, det betyr fare.
Kasuf, Qeesa.
-Nei vi ville bare... -Seeg-ru.
-Vær stille. -Ikke be meg om å holde stilt.
Nei, han sier ti stille.
Dere skal holdes fanget her inntil vi vil presentere dere for Aset.
-Noe om i kveld. -Jeg sa ti stille.
-Det betyr fremdeles stille. -La meg prøve.
Vi er... Faen og!
-Hvorfor gjorde du det? -Nei, nok.
Du er seeg-ru.
Tror du vi er... er qeesa?
Men du tar feil.
Hvis du ikke lar oss gå, qeesa.
-Hvordan sier man far? -Prøv med yatu?
Far.
Vi leter etter faren hennes.
En veldig slem mann.
-Suy bah-yee. -Slem mann.
Ja, ja, suy bah-yee Tok min yatu.
Denne onde mann? Ond mann!
Nei!
Nei.
Ra's segl.
Kasuf, hva har du gjort?
Tilgi meg!
Jeg visste ikke at dere var Ra's venner.
Så jeg behandlet dere dårlig.
Gi meg skylden. Meg!
Ikke leiren min! Bare meg!
-Hva nøyaktig var det du sa? -Jeg tror de unnskylder.
Et tegn på hell og fremgang?
Ikke for alle.
Hun sier hun liker nålen din.
Slaver?
For lenge siden...
Kjempet dere så hardt.
For å befri dere fra slaveriet.
Det ser ut til at deres folk...
Er klare til å tjene oss igjen.
Hva sier hun?
Jeg nekter å forhandle eller oversette-
-for tyranner eller guder!
Ikke spill kostbar nå, professor. Det passer deg ikke.
Slaver.
Hun trenger flere slaver.
Godt.
Dette? Er dette alt hun tilbyr?
-Du høres skuffet ut. -Ja, jeg føler meg ikke verdsatt!
Jeg tilbyr tusenvis! Nei, titusenvis!
Hundretusenvis av friske menn og kvinner.
Og hun tror jeg vil dra hjem og overbringe de høye herrer-
-hennes lille gave av en stein!?
-Naqada. -Hva sa hun?
-Naqada, Naqada? -Ja, jeg hørte det.
Hva betyr det?
Tja, Naqada var en by i gamle Egypt, også kjent som Nbwt.
Den var sentrum i sivilisasjonen deres.
Naqada?
Naqada er livet, døden og alt i mellom.
-Na-nay Naqada. -Ikke Naqada.
Ja, den er veldig pen. Får jeg den også?
En stein og min egen kniv tilbake.
-Scheisse. -Na-nay Naqada.
Naqada denne stav har Naqada.
Naqada...
Garanterer en rask død mot enhver fiende.
Naqada gir...
Evig ungdom og skjønnhet.
Ungdom og skjønnhet, for alltid?
Forestill deg å ha makten til å gi evig ungdom... eller liv.
Mitt eget evige Reich!
Ikke vær så bekymret, professor.
Kanskje jeg gjør deg udødelig-
-så du kan tjene ved min side og se mitt imperium vokse.
Kasuf.
Brød!
Hva jeg ville gitt for en pai. Gjenkjenner du noe av det?
Du må spøke.
Unnskyld.
Det ligner mye på Egypt.
Ikke maten.
Ra's utsendte er veldig velkomne.
Aset blir veldig glad.
Velsignelser til deg og vennene deres!
Velsignelse til deg, Kasuf!
Hvordan gjør du dette?
Det minner virkelig veldig om gammel egyptisk.
Wasif lærte meg engang å høre etter den koptiske vokalplasseringen.
Prøv dette.
Nei, det er godt
Faren min er den virkelige eksperten.
Tonaliteten av faraoenes språk har lenge vært lidenskapen hans.
Det virker som det betalte seg.
Morsomt.
Jeg har alltid syntes at det var bortkastet tid.
Det var derfor Brücke tok han.
Hva mener du?
Han må ha visst at faren min ville forstå språket.
Hvordan kunne han vite det?
Betrakt Aset og Ra!
For lenge siden mistet Aset Ra's gunst.
Nå har Ra gjenopplivet Aset...
Og gitt henne makt til å våke over oss.
Vår gudinne Aset!
Prøv dette.
Takk.
OK.
Navnet mitt er Motawk.
Wasif.
-Wasif? -Wasif.
Han visste nok til å åpne porten til å begynne med.
Det er ikke sprøtt å vite at han visste hva han ville finne her.
Det er hieroglyffer her som jeg aldri har sett før.
Tro meg, det er sjeldent.
Kraften til å helbrede-
-ga vår Gudinne til oss!
Staven til Horus!
Og vi belønner Aset med vår loyalitet.
Enn om jeg ikke sett dem tidligere fordi-
-de viser hva som skjedde i denne verdenen, ikke vår?
Det er ikke bare faren min vi må redde.
Kreftene til å helbrede, våpnene vi ble angrepet med.
Hvis nazistene får tak i dette...
Vi må stoppe Brücke.
Vi må avgårde. Kasuf! Kasuf!
Kasuf!
Det var ikke det jeg mente. Vi må avgårde.
Vent, nei. I morgen. I morgen!
-Vi er nødt til å stikke nå. -Cat. Cat.
Vi må tenke oss om, det er stupmørkt der ute.
Ja.
Det er en avtale.
I kveld får vi nye venner og allierte med disse fine folkene.
Fine folk!
Og i morgen ber vi dem om hjelp til vår plan-
-og redder planeten vår fra et ufattelig mørke og ødeleggelse.
Litt dramatisk.
Eller i det minste få våpnene våre tilbake.
Und, action!
Kjære medlemmer av Vril Society,-
-jeg har gode nyheter. Beviser på at teoriene våre var korrekte.
Møt Aset, Guden som hersker i denne verdenen.
Hun har gitt meg den kraft vi har søkt etter så lenge.
Den unnvikende Vril.
Som betaling vil hun få mange-
-av våre uønskede til tvangsarbeid.
Et stort og utbytterikt partnerskap.
-Og en triumf for Der Führer. -Sieg Heil!
Ja, det også.
Kanskje han nå vil verdsette dette.
Som resten av verden vil.
Snart vil alle dødelige gå på kne-
-og tilbe føttene til den allmektige...
Aset.
Pass på, det er mannen som gjerne vil stikke deg ned.
Jeg fant denne.
Den er mørk og vakker.
Akkurat som deg.
Det er en stein.
Ja, selvfølgelig.
Bare behold den.
For å erstatte den magiske staven din.
Hva holder dere to på med?
Jeg tror han tilbød oss teltet sitt for natten.
-Er du nervøs? -Hva?
Nei.
-Bani way. -Bani way?
-Tee-Yu, tee-Yu, bani way. -Bani way.
Må bety dessert eller fløte.
Det betyr søt. Veldig, veldig søt.
Bani way.
Denne leiren inneholder mine mest trofaste støtter.
Det er i orden.
Tee-Yu, tee-Yu Tee-Yu.
Aset er her!
Hva?
Der ute? Er det Aset?
Ja, det er Aset.
Cat.
Denne lille leiren kunne bruke litt muskler.
Hun er en stor helt.
En gudinne og vennen hennes!
Kom. Kom.
-Cat? -Vent litt.
Ra har vist henne stor vennlighet.
Hun vil by dere velkommen.
-Catherine du... - Yu-Yu, Yu-Yu, Yu-Yu
For faen da! Cat!
Faren din.
Far. Nei, nei, nei, ikke nå.
-Ikke her. -Slipp meg.
Vi har fremdeles ikke våpnene våre, det er ikke noe vi kan gjøre. Det er ingenting vi kan gjøre.
-Na-nay. -Piss off.
Vil de du leverer tjene meg like godt?
Ja, ja vekk med deg, vekk med deg.
Imponerende bevis på underdanighet.
Nok til å utfordre min trenede hund, Langford.
Men er de virkelig villige til å tjene?
Ærer de dem nok til å kjempe for dem.
Til å dø for dem?
Et flott skue.
Men er de villige til...
Å tjene?
Vil noen av deres menn kjempe for dem?
Til døden?
Mitt folk er sterke og veltrenede.
I motsetning til deres tåpelige døde soldat.
Folket hennes er sterke og veltrente,-
-ikke som deres tåpelige døde soldat.
Faren din?
Og...
Den onde mannen?
Så la oss da teste det.
En test.
En liten hyggelig test for å bevise deres underdanighet-
-og villighet til å tjene saken.
Stefan.
Du vil helst kjempe med kniv, ikke sant?
En test.
Hvem blant dere vil gjerne vise sin verdi?
Hvem vil sette et godt eksempel
Na-nay.
Jeg ber dem!
Jeg må gjenvinne hennes gunst!
Ikke denne gangen.
For Hitler.
Stefan!
Nei!
Nubai!
Horus' stav.
Jeg er OK.
Det er bare rimelig.
For din slave i tempelet.
Men gjør du det igjen vil du dø.
Hun har tillatt denne skandalen-
-fordi hun tidligere drepte Gunter.
Nein.
Stefan! Stefan! Stefan!
Han var tysker. Han var tysker!
-Han tjente Führeren! -Han ville ha senket oss ned!
Film. Begynn å filme!
Eva, film.
Vi skal vise vår makt, ellers mister vi den.
Vise vår styrke ellers blir vi ansett som svake!
Fikk du med den siste biten?
Var det fra min gode side?
Du har ingen god side.
Du er et uhyre.
Nei, min venn, jeg er en gud.
Bare ta det rolig alle sammen, for jeg skal erstatte denne...
Dette tapet med tusenvis av slaver!
Ørkenen skal bli fylt for alltid!
Denne mannen vil bli dekket.
Nei, erstattet... av...
-Jeg har glemt ordet for tusenvis. -Langford!
Av en ørken full av slaver...
Så lenge Aset ønsker det.
Hvis du ønsker det?
Horus' stav!
Glem loyalitet, vi skal vise styrke.
Jeg ber dem, Aset.
Jeg kan gi.
Ja, ja!
Like lett som jeg kan ta.
Han døde ærefullt.
Han døde for vår dronning.
Langford.
Eva.
Kom.
Den drittsekken.
Wasif, finn våpnene dine.
-Beal, vi må dra. -Vent litt.
Nei. Den mannen fortjener å dø.
Så du hva han gjorde? Hva tror du han vil gjøre med faren min?
Jeg forstår, men vi bør tenke igjennom det.
Det er OK.
Han er en ond, ond mann.
Veldig, veldig ond.
Han har vendt Aset imot oss!
Gjort henne grusom.
Få han til å forsvinne,
Vi ber dere.
Hjelp oss med å få han til å forsvinne.
Hva sa han?
Jeg tror de ber om hjelp til å beseire Brücke.
Vel, fortell dem... ja!
Ja, vi vil.
Ja.
Na-khey.
-De har returnert til Asets tempel. -Da deler vi oss i to team.
Et avleder oppmerksomheten mens det andre redder professoren.
Og så blir vi her resten av livene våre.
Kasuf.
Har du sett disse symbolene?
Det er forbudt å lese.
Det er bare oss.
Hule?
Har du sett hulen?
Finnes de tegnene i hulen?
Ja, i hulen.
Den hulen... Hvor er den?
Nært gruvene.
Vil du filme denne veien?
Kulissen må ikke overstråle meg.
Hvordan skulle den kunne det?
Dette er den beste vinkelen til Naquadah...
Ja, Wilhelm.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hva foretrekker din Herre?
Skulle de som har fulgt etter dere hittil...
Arbeide i gruvene?
Eller skal jeg drepe dem?
Hva sier hun?
Jeg tror hun er begeistret for å være med i filmen din.
Det bør hun også være.
Men ikke si det. Fortell henne noe annet.
De andre menneskene...
Det er ikke nødvendig å drepe dem.
Vi foretrekker å kjempe våre egne kamper.
Klar?
Stå der.
Her?
Wasif og jeg vender tilbake til leiren og flere innbyggere til-
-å holde vakt ved tempelet, ser om vi kan finne en annen inngang.
Vi kan dra med deg.
Jeg har også vært i grotter før, og også krysset ørkener, James.
Bare kom trygt tilbake. Så slutter jeg med å være så nervøs.
Hvis du sier det.
Ja, ja.
Hun vet det.
Ikke spill helt, Catherine.
Kom igjen. La oss dra.
Yu-yu, Catherine.
Catherine. Hvor er du?
Langford. Kom.
Skal vi... dit ned?
Na-nay.
Det er byen Nagada.
Mange mennesker.
Mange spørsmål.
Jeg kan ikke ta deg dit.
Den hemmelige hulen ligger under byen.
-Nagada? -Nagada.
Min verden er fylt med Naquadah.
Et gode for å tjene gudene.
Naquadah flyter i blodet på mitt folk.
Og vi er sterke.
Men kun gudene våre kan utnytte kraften.
Å skape torden mellom stjernene.
Å leve i Himmelen.
Kasuf...
Der hvor jeg kommer fra...
Går ikke gudene blant menneskene.
Beklager.
Jeg tror...
Gudene deres elsker fremdeles dere.
Hva om...
Den kjærligheten du tror på...
Fra Ra eller Aset.
Hva om...
De kun har latt som om de elsker dere...
Hele tiden.
Gudenes kjærlighet kan ikke være falsk.
Men enn om de lurte dere...
Til å tro på deres...
-Slaver. -Slaver?
Vil du ikke gjerne være fri?
Fri?
Jeg er...
Jeg er fri, Catherine.
Jeg tror at gudene går iblant oss...
Selv om man ikke kan se dem.
Kasuf, kraften din kommer innenfra.
Og den er sterk blant folket ditt.
Den er ikke noe som Ra eller Aset kan eie.
Glem det, Kasuf. Vi må ikke stoppe.
Byen Nagada.
Ras tempel.
Naquadahs miner.
Ra's Naquadah.
De steinene fra gruven-
-gir Ra total makt over alt.
Og alle som går imot han blir straffet med hvit ild.
Hva vil skje når vi kommer hjem?
-Med Cat og jeg, jeg... -Nei, portalen.
Den er alt for farlig for uinnvidde.
Var det opp til meg burde ingen gå igjennom den forbannede tingen igjen.
Men det blir ikke opp til deg.
Og de vil ikke holde det hemmelig.
Hvorfor fortsetter han å ta hånden din?
Lokal skikk.
Tror jeg? Jeg er ikke sikker.
Ingen har noen gang prøvd å ta hånden min.
Akkurat. Vi bør dra.
Yu-yu.
-Tappa? -Tee-yu.
Kom igjen.
Som i din forbudte bok.
Jeg har sett disse før.
Kasuf, jeg kunne kysset deg.
Den ferdige sekvensen.
Stjerner.
Akkurat det vi trengte.
Unnskyld, beklager!
Hva sier du, Kasuf? Vil disse få oss hjem?
Kom igjen, la oss dra.
Vent litt.
Hvis Brücke ikke hadde dem i journalen sin, så må han komme hit før han reiser.
Jeg hater virkelig å gjøre dette.
Na-nay, na-nay. Na-nay.
OK.
Kasuf!
Gruppen min tar denne veien.
Folkene våre vil aldri tjene den onde mannen som berøvet oss Aset.
-Han sier at... -Ja, jeg forstod det.
Jeg har tenkt på hva du sa hjemme i Kairo.
Ja, at du burde slutte å spille domino?
At kjærlighet oppstår de rareste steder.
Nå? Vil du diskutere det akkurat nå?
Nei, ikke diskutere.
Tro meg, kjærlighet har en egen evne til å fange en.
James, jeg fant det.
Vi kan dra hjem.
Fant du det? Det syvende symbolet. Utrolig.
Og jeg ødela den eneste tegningen. Den drittsekken kommer seg aldri herfra.
Godt gjort.
Så fremt ikke Aset åpner porten for han.
-Faen og! -Faen og!
Vi må handle nå.
Nå? Planen.
Avledningen?
Vi har ikke...
OK.
La oss dra.
Nå, hva skal vi gjøre med deg?
Oversetterarbeidet ditt har vært fantastisk.
Bedre enn forventet.
Kanskje svaret finnes der.
Hvorfor ikke bli her og gjøre det du elsker?
En forbindelse mellom to verdener.
Ikke takk meg.
Si det til henne.
Du viser... stor makt.
Du viser stor visdom.
Brücke vil nå vende deg ryggen.
Han er farlig.
Uredelig.
-Det gikk ikke så bra. -Hva sa du til henne?
Cathrines hårnål? Hvor har du den fra?
Hvordan er den kommet hit?
Dere kan stole på meg.
Nok!
Slipp han fri.
Hva gjør du?
Han er min!
Du burde ha studert språk. Det er helt klart nyttig.
Hva sa du til henne?
Catherine er her, og jeg tviler på at hun er alene, dere drittsekker av noen nazister.
De foretrekker å kjempe deres egne kamper.
Dere vendte ryggen til menneskeligheten deres.
Du er ingen gud. Du er ikke engang et menneske.
Godt spillet, professor.
Har du plutselig fått deg litt mot?
Uheldigvis slutter det nå.
Du må dø.
Ra!
Har du plutselig fått deg litt mot?
Uheldigvis slutter det nå. Du må dø.
-Vi skal ut herfra. -Ikke uten faren min.
Her, Brückes journal, bare i tilfelle.
-Hvorfor nå? -Han frykter at han aldri skal se...
Jeg forsøkte å si det.
-Når man minst venter det? -Ja.
Hva i helvete? Kom.
Hvis du skyter meg nå, så mister du din stemme her.
Det betyr ikke noe nå. Avtalen er på plass.
Gå vekk fra han.
-Fräulein! -Catherine.
Jeg sa jo at du ikke kunne gjemme deg for meg.
-Slipp han. -Ellers hva?
Ellers skyter jeg.
Nei, det gjør du ikke, for jeg har makten.
Du kan ikke skade en Gud.
Forstå nå hvem du har med å gjøre.
En liten, ynkelig, maktsyk nazist.
Nazister er ingenting.
Hitler er ingenting.
Jeg trenger dem ikke når jeg har denne.
Jeg sa jeg ville finne deg.
Catherine.
Han er ikke verdt det.
Jeg har bekymret meg mye for deg.
-Jeg vet det. -Svakhet.
Det omgir meg.
Jeg er sterk.
Jeg kan ikke dø.
-Eva... -Heil Hitler.
Wasif! Motawk! Hent mer hjelp. Nå
Åpne portalen, James, koden står i papirene
Vi er rett bak deg.
Vi gjør dere ingenting. La oss reise hjem.
Jeg kan ikke løslate dere.
Jeg ber deg, om det ikke blir meg....
Barnet mitt.
Er hun datteren din?
En...
To...
Tre...
Dere er ikke som de andre. Men dere er fremdeles farlige.
Du vil ikke huske noe av dette.
Du vil glemme gudenes språk.
Fire...
Fem. Seks.
Din tid her vil virke tåkete.
Dra til byen og vær leder for Nagadas folk.
Du vil vende tilbake til Jorden og samle et team.
Som en dag vil komme tilbake gjennom portalen.
Med krefter som er sterke nok til å tilintetgjøre Ra.
Syv.
Kom igjen.
Du skal merke teamet med symbolet fra din Ra's øye medaljong
Ikke reis, Catherine!
Catherine, jeg håper du forstår at du ikke trenger å forlate Egypt for min skyld.
Tiden er inne.
Aset, jeg er kommet etter deg.
Cat! Symbolene, de virket.
Herregud. Er du OK?
Hva skjedde?
Den er åpen. Vi kan reise hjem.
Få henne i sikkerhet.
Gjenoppstandelsen din var en feiltakelse.
Serqet gjorde rett i å advare meg.
Hvis jeg kan forklare...
Hva vil du forklare? Hvordan Jordboerne gjenåpnet portalen?
Og du skjulte det for meg? Intensjonene dine er tydelige.
Og nå... Et forbudt Harcesis barn?
Trossen din ovenfor meg er grenseløs.
Valgene dine var farlige. Jeg angrer ikke noe.
Jeg blir fyrstelig belønnet for min loyalitet.
Vakter, pågrip de opprørske slavene.
Serqet, stopp jordboerne.
Vi kan dra hjem.
Hun kommer. Ned.
Wasif! Motawk!
Så unge, så dyktige.
Så mange års tro tjeneste foran dere...
Gjør klart skipet.
James. Vi kan dra hjem.
Sgargate'n skal flyttes nå.
Inntastingsområdet må repareres.
Tempelet er ødelagt.
jeg skal igjen regjere alene.
De var visst heldige.
Det de arbeidet på-
-endte med å drepe den nazisten og tilsynelatende-
-ble hukommelsen deres slettet.
Legen er overbevist om at hukommelsestapet var ekte.
Jeg liker det ikke.
Uansett, det telegrammet vi fanget opp fra Berlin-
-viser oss at tyskerne veldig gjerne vil ha tak i denne tingen.
Denne tingen er livsverket mitt, bare så du vet det.
Og du møtte aldri den savnede engelske offiseren James Beal?
Det er mulig, men jeg vet ikke.
Vet ikke hva, far?
De spurte om Kaptein Beal. Jeg kan ikke huske å ha møtt han.
James Beal, har han kontaktet deg?
James?
Hva med Wasif Alabu Khan?
Jeg kjenner ingen med det navnet, men...
-jeg kan huske at jeg møtte James på markedet.
Han var en flott fyr.
Vi avtalte... Jeg tror vi avtalte at vi skulle sees igjen.
Han er ikke den typen som bare forsvinner.
Hvis du kan huske noe, selv det minste,-
-så kontakt den britiske ambassaden når du kommer til USA.
Naturligvis.
Vi lar dere pakke i fred.
For en vakker medaljong.
Takk, jeg har alltid trodd at den ville gi meg hell en dag.
Tyskerne har åpenbart betalt for dem i åresvis...
Jeg håper de finner James.
Jeg fant denne ved siden av ringen.
Helt unik.
Den er visst min.
Men jeg kan simpelthen ikke... huske hvor jeg fikk den fra.
Jeg har vanskelig å tro at det hele er over.
Noe sier meg at dette bare er begynnelsen.
Klar for å dra?
Vi sees der hjemme.
Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org